Отстаньте от тех, кто поёт на английском в России

Несмотря на законы о локализации, в России всё ещё достаточно англоязычных проектов. Известных немного (ну и вопрос в том, кого считать известными), но в инди-среде — достаточно.

Зачем они поют на английском, выступая в России? У меня есть простой ответ, который не понравится славянофилам: нас с вами это не должно касаться.

Во-первых, некоторые люди действительно говорят, думают и чувствуют себя на английском в той же степени, что и на русском. Как человек, изучающий французский с 2001-го, я очень хорошо их понимаю.

Кстати, у меня есть знакомый артист, который воспитывает своего сына с рождения сразу на двух языках. Очень крутая практика. Для таких ребят мыслить на двух языках — вполне нормальный state of mind.

Почему-то принято считать, что импортозамещение — это когда мы делаем свой ни на что не похожий продукт, и вообще у нас свой путь. Это слегка бред: по определению импортозамещение — это создание идентичного продукта, который потребитель не отличит от завезённого.

Мимикрия отечественных сыров под зарубежные, техники BORK под западно-европейское качество, а российских музыкантов под приезжих — всё это в той или иной степени импортозамещение. Это, а не шаман :)

Так вот, спрос на англоязычную музыку после волны моды на всё русское снизился, но никуда не исчез. Миллионы людей по-прежнему любят зарубежную музыку, а на концерты попасть не могут.

Артист, умеющий петь не на карикатурном английском, адекватно выглядящий и звучащий, может реалистично гастролировать по нескольким крупным городам и собирать там свои 100-200 человек.

Кстати, одни из лучших результатов в наших посевах Вконтакте стабильно показывали именно англоязычные композиции. Как говорится, думайте :)

Да, в Европе россиян сейчас недолюбливают — и то тезис неоднозначный. Но с англоязычной музыкой можно гастролировать и в другие страны. Да, популярными могут стать и русскоязычные коллективы (привет группам Перемотка и Сова), но с песнями на английском это проще.

Никто не знает, как жизнь повернется завтра, и в какую ещё страну нам с вами придется переезжать. Пишу так, как будто куда-то уезжал в 2022-м (нет). Если английский вам чужд — ок, но если у кого-то получается — пусть спокойно закладывают себе фундамент.

И ещё неочевидная причина.

Те, кто умеют хорошо писать на английском, как правило невероятно пишут на русском, если всё-таки решают переключиться. Причина в большем кругозоре, ином чувстве слова и более разносторонней ритмике.

Возможно, ваш любимый русскоязычный артист просто пока не созрел для перехода на русский. Дайте ему время.

А тем, кто поёт на английском, могу дать только одну смм-рекомендацию — почаще публикуйте тексты песен.

Многие в России знают английский на том уровне, чтобы успешно прочитать и воспроизвести, но не услышать и понять всё на слух. Если вы хотите, чтобы вам на концертах подпевали, в ваших интересах дать для этого слова.